Ça va ?
Ma tête est bizarre. J'arrive pas à dormir.
Ça te lance derrière,
comme une morsure ?
Oui. Ça te le fait aussi ?
Mark ?
Ça peut sembler bizarre, mais quelqu'un d'autre est réveillé ?
Quelqu'un d'autre a du mal à dormir ?
Mark, tu es là ?
Reste ici. Je vais voir.
Gloria !
On doit s'enfuir d'ici. C'est une attaque télépathique !
Ils sont là.
J'espérais revenir à temps.
C'est trop tard !
Viens !
Souviens-toi de ta famille.
Souviens-toi de la première fois.
Souviens-toi du terrorisme.
Ma tête va exploser.
Ils m'assimilent.
Arrête de penser.
Ça les empêchera de pénétrer dans ton esprit.
Comment je suis censé faire ?
Je connais un moyen.
PROCHAINEMENT
DARK SKY LA TROISIÈME VAGUE
Dark Sky : la troisième vague !
Je sais !
Après ces images exclusives...
Merci, à propos.
Ces images ne sont pas vues uniquement par vous,
mais aussi par tous les internautes
qui suivent la cérémonie sur le site officiel.
Bonsoir à tous.
Maintenant,
un peu de douceur au milieu de toute cette testostérone.
Faites un accueil triomphal
à Jill Goddard !
Je t'aime !
Merci !
On parlait d'elle.
Qui ça, "on" ? Il n'y a que toi qui parles.
Je suis avec mes potes.
Si c'était tes potes, ils t'empêcheraient de te ridiculiser.
Comme je le disais,
après avoir vu cette bande-annonce exclusive,
une question me brûle les lèvres.
Est-ce qu'un certain "personnage"
va disparaître dans cette scène ?
Votre débardeur, Jill ?
NOUVEAU MESSAGE
Vous voulez savoir si mon débardeur survit ?
BIENVENUE, NICK.
IL NOUS FAUT VOTRE VIDÉO DE PRÉSENTATION.
CLIQUEZ ICI POUR ENREGISTRER
Merde.
Pardon. Je n'ai pas eu le temps de positionner la caméra.
Je devrais peut-être recommencer.
Ou vous couperez le début.
Ça enregistre, non ?
"Présentez-vous".
Bonjour. Je m'appelle Nick Chambers.
Je suis le webmaster de Jill-Goddard-intime.com.
Un blog de photos de Jill, de captures d'écran,
de vidéos, d'articles.
J'ai posté pas mal d'images inédites.
C'était juste de la chance, je ne suis pas journaliste affilié.
"Présentez votre blog". C'est déjà fait, désolé.
"Vos attentes pour ce soir".
Je suis fou de joie d'avoir gagné. On était nombreux à concourir.
Je n'étais jamais venu à Austin. La ville est sympa.
À vrai dire, je n'ai pas encore quitté l'hôtel.
Ça m'hallucine de rencontrer Jill Goddard.
Je croise les doigts pour mon interview.
Je ne veux pas gâcher son dîner.
Je promets de ne pas être aussi nerveux que maintenant.
Merci pour tout.
ENVOI VIDÉO
Vous n'avez pas peur d'en avoir trop montré ?
Réponds-lui.
Quand vous verrez cette scène intégrée dans le film,
vous verrez que les apparences sont trompeuses.
La vache ! C'est un rêve érotique.
J'en étais sûr. Je me réveille toujours à ce moment-là.
C'est bien ça ?
Ce n'est pas un rêve. Je déteste les séquences de rêve.
Vraiment ? C'est un truc de réalisateur européen ?
Nick Chambers ?
Vous êtes Nick Chambers, le gagnant du dîner avec Jill Goddard ?
- C'est moi. - Pardon de vous déranger.
Je suis Simon Chord, du site officiel de Dark Sky.
Excusez-moi. Avez-vous essayé de nous envoyer une vidéo ?
Oui, à l'instant.
J'ai enregistré avant d'avoir positionné la caméra.
Ce n'est rien.
Et j'ai mélangé deux questions.
Ce n'est rien.
Au fait, où êtes-vous en ce moment ?
Ici, à l'hôtel.
La convention a lieu en ce moment.
Je sais, je suis devant.
Vous n'êtes pas à l'hôtel ?
Je la regarde en streaming sur le site.
Vous voulez dire qu'on ne vous a pas invité ?
Personne ne vous a contacté ?
Les producteurs ne vous ont pas dit que le concours était annulé ?
Non, je pensais que je devais attendre ici.
Annulé ?
Un instant.
Une autre question ?
Là-bas.
Bonsoir, Jill.
Je suis impatient de découvrir la fin de la saga.
Sur ce 3e film avec Dave, vous étiez officiellement en couple.
Est-ce que ça a changé votre travail ?
On n'était pas obligés de se planquer.
Une question pour Richie.
Nick, vous m'entendez ?
Je regrette, il n'y a rien que je puisse faire.
Je ne comprends pas. Je suis venu à Austin pour rien ?
Je ne sais pas.
Attendons un peu. Je leur ai laissé un message.
Je suis navré pour vous.
C'est aberrant.
Je viens d'avoir un mail me demandant de me présenter.
Qu'est-ce qu'elle regarde comme ça ?
Qui ça ?
Elle ne quitte pas son sac des yeux.
Elle a peur que sa coke s'envole ?
Comment ça ?
Excusez-moi. Restez en ligne.
Tout d'abord, bravo pour votre prestation.
Je suis un fan de la saga.
Qu'avez-vous à dire sur la rumeur récente
concernant une certaine vidéo ?
Il n'existe aucune vidéo porno pirate de moi.
Exact.
Je l'ai ici, et c'est payant.
Ça va, Richie. Le film est bon.
Tu n'as pas besoin d'une rumeur bidon pour qu'on en parle.
Vous accusez la production d'avoir répandu la rumeur ?
Nick ?
Fais glisser ce lien dans le site web de Dark Sky.
C'est quoi ?
Une caméra de surveillance située dans la salle.
Je peux la contrôler d'ici.
Je peux zoomer.
Je peux pivoter.
Son modèle de portable est parfait.
Pour quoi ?
Tu ne prends pas de photo ? La vue est imprenable.
Comment ça ?
Tu m'as très bien compris.
C'est pas le décolleté du siècle, mais les fans adoreront.
On n'a jamais vu ses nichons. C'est un peu l'ultime frontière.
Vous m'appelez d'où ? Vous voulez quoi ?
Une petite seconde...
Voilà.
Clique là-dessus.
Vous avez débuté en Europe,
mais vous tournez principalement aux USA.
Qu'est-ce qui différencie les publics américain et européen ?
C'est quoi ?
Chord, vous êtes là ?
Ferme-la.
Coupe le volume de la fenêtre, elle va nous entendre.
Désolé.
J'ai oublié que le micro s'activait par défaut.
C'est...
C'est son portable.
Tu as accès à tout : ses messages, ses photos,
son agenda, ses contacts.
Ne t'inquiète pas, on ne peut pas se faire repérer.
Elle croit que son portable est en veille.
Pourquoi vous me donnez ça ?
Tu sais garder un secret ?
Oui.
C'est elle qui a annulé le dîner sans raison.
Demain, quelqu'un de la distribution inventera une jolie excuse.
Ils couvrent toujours ses caprices.
Elle a annulé le dîner ?
Il y a quelque temps déjà.
C'est dingue.
J'ai fait le voyage et on ne m'a pas prévenu.
Tu peux voir qui elle appelle.
Tony Hillman.
Je crois que c'est son...
Oui, c'est son agent.
Salut.
Je ne pouvais pas décrocher. Ça vient de finir, j'arrive.
J'ignorais quand le cocktail finissait.
Il commence.
Tu ne restes pas ? Tu es censée y aller !
Je me suis échappée pour te rejoindre sans avoir à me justifier,
et c'est toi qui me fais la leçon ?
Je dois jongler pour te voir.
- Excuse-moi. - Tu le sais.
Je t'attends depuis ce matin.
Ce salopard a réservé une chambre il y a un mois
et pris l'avion pour venir.
Elle va le rejoindre ?
Vous pensez qu'ils vont...
Incroyable.
Ça vaut largement plus qu'un dîner avec cette pétasse.
Où es-tu ?
Devant le cinéma. J'arrive à la voiture.
Tu connais le Grand Wells Hotel ?
Le chauffeur doit connaître.
Je t'attends dans la chambre. À tout de suite.
Ils ont parlé du Grand Wells ?
Et après ?
C'est l'hôtel où je suis.
Sérieux ?
Une petite minute. Dans quelle chambre es-tu ?
La 700.
Pourquoi ?
700...
Pourquoi ?
Tu as enregistré ta présentation avec une caméra ?
Oui, j'en ai une.
Ils me l'ont donnée à la réception. Pourquoi ?
Attends. Elle a un appel vidéo.
Où es-tu ?
Salut. Je rentre à la maison de location.
J'ai eu Richie. Il est vénère.
- Moi aussi. - Tu peux pas comparer.
Ils auraient dû m'en parler. Ils avaient trop honte pour ça ?
Arrête.
"On peut inventer une vidéo où tu masturbes ton mec ?"
On s'en fout. C'est qu'une rumeur de plus.
Elle fait le buzz partout !
Je parie qu'une équipe marketing s'en occupe à plein temps.
J'en ai rien à foutre.
- Je clique sur ce lien ? - Évidemment.
Tu sais ce que vont dire tous ceux que tu as plantés ?
Qu'ils t'ont vue dans les chiottes.
C'est ça qui t'inquiète ?
Personne ne m'a vue me droguer parce que je ne me drogue pas !
C'est ça, salope.
Approche la caméra de la fenêtre.
- Je veux arrêter. - Je sais.
Non, je...
Je ne veux pas reconduire le contrat.
Comment ça ?
Je n'en peux plus de tout ça.
Filme l'aile gauche de l'hôtel.
Parfait.
Vous pouvez faire ça ?
Une seconde.
RECHERCHE CHAMBRE
Comment c'est possible ?
Chambre 686.
Tu seras calmée demain.
Ce n'est pas une décision soudaine.
J'y pense depuis un moment.
Tu y penses depuis un moment et tu m'as rien dit ?
J'ai un appel. On en reparle demain.
C'est moi.
La réception m'a signalé un problème dans la chambre.
- On fait quoi ? - Une fuite.
Ils me déplacent à la chambre 686. J'y vais.
Entendu. J'arrive.
À tout de suite.
Ne t'inquiète pas. Éteins la lumière.
Ils ne pourront pas te voir, surtout s'ils baisent,
et ils semblent partis pour.
Chord, attendez. Je ne vais pas...
C'est quoi ?
Quoi ?
Ce truc.
De quoi tu parles ?
Une autre fenêtre s'est ouverte.
Mais non.
- Comment ça ? - Une seconde.
C'est Tony.
Éteins ou on est foutus.
Ça suffit, Chord. On arrête.
Ne t'inquiète pas.
Donne-moi une seconde.
J'ai une tonne de taf, ce soir.
Je te laisse.
Vous partez ?
Je reste connecté. Tu peux m'appeler.
Tu peux couper la caméra et l'ordinateur si tu veux,
mais n'oublie pas.
C'est à cause d'elle que tu es planté là.
Elle te doit bien un petit spectacle pour passer le temps.
Attendez !
Tu es un mec sympa.
Cette garce passe son temps à baiser les mecs comme toi.
Je lui rends la pareille.
À bientôt.
Allô ?
Tu as notre garantie que cette ligne est indétectable.
C'est un logiciel que nous avons créé nous-mêmes.
Tu peux nous parler en toute sécurité.
Alors ?
Alors, quoi ? Que voulez-vous ?
On veut travailler pour toi, Nevada.
Comment m'avez-vous appelé ?
Nevada ?
Salut.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dave m'a appelé juste après toi. Imagine ma peur.
Sérieux ?
Mais ne t'inquiète pas.
Il me croit à L.A.
Je ne pensais pas qu'il t'appellerait.
Je suis ton agent.
Qui veux-tu qu'il appelle ?
Tu en veux ?
Non.
Ne t'inquiète pas pour Dave.
J'ai réussi à le calmer.
Je suis un pro pour calmer les acteurs.
Tu lui as dit quoi ?
Que tu allais bien,
que c'était juste un coup de stress,
que tu reconduirais le contrat une fois ta colère passée.
Tu sais que j'y pense depuis des mois !
Je sais.
Mais tu n'y penses pas sérieusement.
Tu dois attendre le bon moment.
Dave déteste être pris de court et en lui balançant ça...
Je veux rompre avec lui.
On en a parlé un millier de fois.
C'est trop tôt.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Peut-être parce que tu es un pro pour calmer les acteurs.
Je vais commander un truc à dîner.
Je te laisse réfléchir.
Jill ?
Où vas-tu ?
Merde !
Nick ?
Il m'a repéré. Ça s'est rallumé et il a vu la caméra.
Qui ?
L'agent de Jill.
Elle est partie sans lui et il m'a repéré.
J'ai lâché la caméra, je ne sais pas ce qu'il fait.
Il appelle la réception. On peut écouter ce qu'il dit.
Merde.
Ferme-la.
Ici la réception.
Bonsoir. Je suis dans la 686.
J'aimerais le numéro de la chambre en face,
un étage au-dessus, au bout du couloir.
C'est la chambre 700.
Elle est inoccupée. Quel est le problème ?
Elle est inoccupée ?
Si vous voulez aller voir, je vous prépare une clé magnétique.
Parfait, merci.
J'arrive.
Merci de votre appel.
C'est quoi, ce truc ?
La réception.
Le premier étage.
Il doit être...
Le voilà.
Il arrive. Je dois partir.
Il va trouver ton ordinateur et la caméra.
- Je les prends. - Pas le temps.
Il sera là avant que tu puisses sortir. Fais ce que je dis.
Fais ce que je dis et tout se passera bien.
Mets tes affaires sous le lit, là où la flèche l'indique.
La caméra et ta valise.
Tout sauf ton ordinateur.
Sous le lit ?
Fais-le.
Là-dedans.
Il y a quoi ?
Un sac. Ouvre-le, vite.
Tu vois les pointes métalliques ? Le bouton du taser est sur la poignée.
C'est très simple.
Quand il entrera, envoie-lui une décharge par-derrière.
Il ne te verra même pas.
Il se réveillera dans une chambre vide, et voilà.
Je ne peux pas.
C'est ça ou tu devras l'affronter.
À mon avis, tu ne fais pas le poids.
À toi de voir.
Putain !
Déplace la table de chevet.
C'est quoi ?
Tu vas le bâillonner et le menotter au mur.
Il ne t'a pas vu et je t'ai effacé du registre de l'hôtel.
Tu es couvert, mais tu dois filer avant qu'il donne l'alarme.
Avec ça, il ne pourra pas crier ni sortir de la chambre.
Il peut se réveiller bientôt. Imagine que tu sois encore là.
Une autre décharge pourrait le tuer.
Fais ça pour lui.
Je peux partir.
Je ne peux t'aider que si tu coopères. Si tu refuses, je m'en vais.
Très bien. Au revoir.
Attache-le immédiatement.
Vous aviez prévu tout ce matériel. Pourquoi ?
Dépêche-toi.
Prends ton ordinateur et file.
Et mes affaires ?
Vite, Nick. Prends ton ordinateur et dégage.
Ne le ferme pas, crétin !
Je dois te faire sortir discrètement.
Laisse-le allumé, tu as assez de batterie.
Le couloir est vide. Sors et prends à droite.
Il y a un ascenseur de service au bout du couloir. Je te l'envoie.
Tu as une voiture de location au parking ?
Attends !
Si tu restes là, elles te verront. Personne ne doit te voir.
Je fais quoi ?
Elles vont vers toi. Je t'ouvre la chambre à ta gauche.
Ne fais pas de bruit.
Ne bouge pas, tu n'es pas seul.
Bonsoir, monsieur. J'ai un service à vous demander.
Nous vérifions l'équipement. Pouvez-vous monter le son de la télé ?
Bien sûr.
Merci infiniment.
Sors de la chambre, vite.
L'ascenseur est là. Descends au parking.
Vous avez pris la voix du réceptionniste ?
C'était très ressemblant.
Je suis doué en imitations. Ne perds pas de temps.
Cet étage est désert, on y est presque.
Personne ne m'a vu ?
Les affaires dans ma chambre. Les caméras...
Ne t'inquiète pas, personne ne les identifiera.
On ne remontera pas jusqu'à toi.
Donc...
vous étiez entré dans ma chambre.
Si je t'avais parlé de ces précautions, tu aurais paniqué.
Où êtes-vous ?
D'où me parlez-vous ?
C'est bon, tu y es.
Par chance, le parking est vide.
Qui êtes-vous ?
Monte vite dans la voiture. Notre chance ne durera pas.
Tu oublies l'ordinateur, bordel !
Pardon, j'ai dû oublier d'éteindre.
Vous étiez ici ?
Exact.
Ouvre la boîte à gants.
Mets-la sur le tableau de bord, face à la route.
Je ne suis pas planqué à l'arrière. Magne-toi, bon sang.
Où êtes-vous ? D'où est-ce que vous m'observez ?
Fais-le.
Pourquoi ? Ça va servir à quoi ?
Mets la caméra sur le tableau de bord.
Pour quoi faire ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux vous voir. Montrez-vous.
Je peux très bien montrer ceci à la police.
Il me suffira d'un clic.
Je leur expliquerai. Je leur dirai...
Tu n'en auras pas l'occasion, pauvre crétin.
Ils sauront déjà qui tu es.
Je m'appelle Nick Chambers. Je suis le webmaster...
Ils t'auront vu te présenter comme le gagnant d'un concours
que personne n'a autorisé.
Un concours de blogueurs qui tout d'un coup...
n'existe plus.
Vous me manipulez depuis quand ?
À toi de choisir, Nick.
Je vais où ?
Je t'ai mis une flèche. Suis la flèche.
Elle mène où ?
Démarre !
Coupe cette musique atroce.
- C'est vous qui l'avez mise. - Désolé. Le CD m'a intrigué.
Ce n'est pas ton style de musique. Je connais tes goûts.
Tu détestes autant que moi ce genre de merde.
Tu es sûr que ce CD t'appartient ?
Je dois m'absenter une seconde.
Continue à rouler, je reviens.
Nevada ?
Qui êtes-vous et qui est ce Nevada ?
On s'est déjà vus en avril.
C'est quoi, cette histoire ?
On savait que pour faire nos preuves, on devait hacker ton site.
C'est ce qu'on a fait en avril.
On a téléchargé un message dans ton système.
Plus tard dans la journée, tu nous as rappelés.
Voici la vidéo.
De quel droit me contactez-vous ?
Tu es bien Nevada ?
Oui, c'est moi.
On a d'abord été surpris que tu coupes aussi vite.
Puisque tu voulais nous rencontrer, ce n'était pas logique.
Tu craignais sûrement que la connexion ne soit pas sûre,
alors on l'a renforcée.
Attendez.
Je ne suis pas Nevada.
C'est juste.
Puisque tu montres ton visage,
on doit montrer les nôtres.
Je m'appelle Pierre Da Rocha. Triop 1. C'est notre base à Paris.
Nick, qui parle ?
Tu as entendu ?
SON DÉSACTIVÉ
C'était...
la radio.
Il n'y a pas de radio sur ton ordinateur.
Celle de la voiture.
Tu es presque arrivé. Attends-moi là-bas.
Excuse-moi, Nevada.
Tu es en pleine opération.
Tu as pris un déguisement.
Quoi ?
On comprend.
On te dérange.
On te laisse une fenêtre ouverte
où tu pourras nous contacter quand tu voudras.
Souviens-toi.
Tu es le meilleur, mais on arrive juste après toi.
ACCÈS SÉCURISÉ
Tu as aimé mon tour de magie avec le portable de Jill ?
C'est encore plus simple avec son ordinateur.
Elle est à la maison qu'ils lui ont louée.
Elle ne se doute pas que sa webcam est en marche.
C'est quoi ?
Son ordinateur,
de l'intérieur.
J'ai installé un fichier sur ton bureau.
Fais glisser le rectangle rouge dans sa fenêtre, en haut à droite.
Il s'ouvrira automatiquement sur son ordinateur.
Fais-le.
C'est quoi ?
Il va s'ouvrir sur vos deux ordinateurs.
Tu pourras tout voir.
C'est quoi ?
Fais-le.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est vous ?
Que faites-vous ?
Où êtes-vous ?
C'est toi qui as insisté pour me voir.
Écoute-moi, Nick.
Deux possibilités s'offrent à toi.
Tu transmets ce message à Jill à travers son ordinateur
ou bien...
je vais lui remettre en personne.
Chord, attendez !
Que faites-vous ?
Ça dépend de toi.
Envoie-lui le fichier ou je monte lui régler son compte.
Attendez ! Je l'envoie.
APPEL ENTRANT
Merde. C'est quoi, ces conneries ?
Salut.
- Ça va ? - Très bien.
On dirait pas.
Tu as vu la cérémonie ?
Je parle de maintenant. Tu as l'air énervée.
C'est rien.
J'ai entendu du bruit en bas, j'ai eu la trouille.
Attends qu'elles aient fini de parler et envoie-lui le message.
- Mais dites-moi... - Je reviens.
Tu te la joues solo pendant la promo et tu coupes ton téléphone.
Tu es impossible à joindre.
La preuve que non.
Tony m'a appelée.
Carol...
Je vais te laisser. Je voudrais me coucher.
Tu t'es encore disputée avec Dave ?
Tony s'inquiète pour vous deux. Vous ne vous voyez pas assez.
Donc Tony s'inquiète ?
Il a dit...
Nevada ?
Tu peux accéder à mon ordinateur ?
Fais-le !
Il veut t'aider, Jill.
Il y a un homme chez elle qui épie tous mes gestes.
Elle ne sait pas qu'il est là, elle est en danger.
Tu as une caméra ping-pong ?
On va pouvoir te géolocaliser.
La voilà. Elle est sur ton tableau de bord.
Ces caméras sont géniales.
Ne t'occupe pas de moi. C'est elle qui est en danger !
Tu es à un tournant dans ta carrière, ne déconne pas.
Les médias attendent ton prochain faux pas.
Tu crois qu'ils t'ont pardonnée parce qu'ils te fichent la paix,
mais tu te trompes.
Si tu annonces que tu arrêtes, ils te massacreront.
Et si, plus tard, tu veux revenir, on se moquera de toi.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
Quoi ?
Alors, Nick ?
SON DÉSACTIVÉ
Qu'est-ce que tu attends ?
Envoie-lui le fichier.
Dites-moi ce qu'il contient et je l'enverrai.
Putain, Nick.
On a déjà parlé de ça.
Même un idiot comme toi devrait avoir compris
que si je voulais lui faire du mal, ce serait déjà fait.
Ce n'est pas ce que je veux,
mais je le ferai si tu m'y obliges.
Je l'envoie !
Bien.
Ce n'était pas si compliqué, tu vois.
ENVOI
Bon sang.
Chord !
Bon Dieu !
Si elle lâche son téléphone, j'arrêterai. Écris-lui dans la fenêtre de texte.
LÂCHEZ LE TÉLÉPHONE
LÂCHEZ-LE
Si elle le reprend, la bouche de Tony va morfler.
NE LE REPRENEZ PAS
Dis-lui de ne pas bouger.
NE BOUGEZ PAS
Vous me voyez ?
Dis-lui, bon sang.
JE VOUS VOIS
Je te passe le relais.
À toi de jouer.
Où est Tony ?
Vous voulez quoi ?
Dis-lui.
Lui dire quoi ?
Ce que tu veux qu'elle fasse.
Je ne veux rien.
Elle fera tout ce que tu voudras.
Je ne veux rien.
Comme à l'hôtel, c'est ça ?
Imposteur !
Par pitié, arrêtez !
Chord, attendez !
ASSIEDS-TOI FACE À L'ORDINATEUR
Bien.
Tu vois comme c'est facile ?
Tu as tout dans la tête.
Tout est déjà là.
BIEN
Relâchez Tony.
Désolé.
Arrêtez !
Je ne trouve rien d'autre à dire.
OUVRE TON PEIGNOIR
Bien.
Tout de même.
Comme ça ?
Tu te fous de moi ?
Attendez.
PLUS QUE ÇA
Plus que ça, évidemment.
Ça va te changer des photos minables de ton blog dégoûtant.
Tu passes enfin l'ultime frontière.
Comme ça ?
Vous voulez quoi ?
Chord, laissez-moi réfléchir !
Réfléchir à quoi ?
ÉCARTE LES JAMBES
Ça, c'est bon.
Mieux que tes photos d'elle où on voit à peine sa culotte.
Ça t'excite, mais c'est quand même frustrant.
Écoutez, j'ai une idée.
Écarte.
Dites-moi où vous êtes et je viendrai. Je ferai ce que vous voudrez.
Attends. Il y a un problème évident.
Son air de chien battu gâche tout.
SOURIS
Je comprends.
Je peux m'essuyer le visage ?
Oui, elle peut. Bien entendu.
Je peux...
venir comme ça.
Fais-la taire, Nick. On n'avance pas.
Elle a refermé son peignoir. Fais-lui rouvrir.
Vous ne voulez pas me voir en vrai ?
C'est mieux ?
Tu fais chier, Nick !
Dis-moi ce que tu veux, fils de pute !
Regarde, ça devient bon. Continue comme ça.
Son peignoir doit rester ouvert.
PLUS SEXY
Bonne idée.
Voyons ce que ça donne.
Je comprends. Donnez-moi une seconde.
Ça prend une bonne tournure. Continue.
Chord ?
Continue.
OUVRE TON PEIGNOIR
Très joli. On progresse enfin.
Dis-moi que je rêve.
C'est quoi ?
Elle a dû prendre son téléphone de la main gauche.
Elle appelle les flics.
Ne t'inquiète pas, j'ai bloqué son signal.
On est les seuls à l'entendre.
Petite futée.
Où en étions-nous ?
Elle s'en sort très bien,
mais ça pourrait être plus...
plus...
PLUS
La simplicité a parfois du bon.
C'est bon, Nick. Ça me suffit.
Il s'est déconnecté.
Vraiment ? Tu en es sûr ?
Tu es seul.
Jill, c'est terminé !
Aidez-moi.
Il n'y a plus de danger.
Les secours vont arriver. Ne bougez surtout pas.
Nevada !
Tout va bien. On est connectés au serveur de la police.
La police ? Bon sang.
- Ils sont loin ? - Ils sont déjà en route.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
- Que sait la police ? - Ils maîtrisent la situation.
Ils savent qu'il est là et qu'il est armé.
Ne t'inquiète pas, ils arrivent.
Ils seront là dans 30 secondes.
Les mecs !
Regardez !
C'est quoi ?
La police a accès aux caméras de surveillance.
Tout a été filmé ?
Trouvez Jill !
Elle est forcément là.
Je le vois ! Avec le masque, c'est lui.
Il est à côté d'un tas de bois, au rez-de-chaussée.
- Aucune trace d'elle. - Cherche encore.
Je ne vois que lui.
Ils arrivent.
Pierre,
vous leur avez dit quoi ? Ils savent, pour l'homme de l'hôtel ?
On ne leur a pas parlé.
Ce n'est pas vous ?
Ils étaient déjà en route quand on les a hackés.
Ce n'est pas toi ?
Qui les a appelés ?
Un instant.
Équipe d'assaut, vous pouvez avancer.
Le sujet ne semble pas nous entendre.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Attendez.
Il a un couteau de chasse à la main.
Une minute.
Il prend un objet.
C'est la même bûche.
Équipe d'assaut, le sujet sort. Je répète : il sort.
Il est là. Il est piégé.
Il brandit une bûche vers vous.
Merde, alors !
C'est un piège.
Il les balade depuis le début.
Chord n'est pas là. C'est un enregistrement.
Donc c'est une vidéo préenregistrée.
Mais alors, où est-il ?
Merde !
Où est la maison ? Dites-moi comment y aller.
Putain.
Je suis juste à côté.
Attends.
Arrête-toi !
Nevada, il y a un problème.
La police a tracé le signal des caméras placées dans la maison.
Ça donne quoi ?
Ça les a menés à ton ordinateur. Ils sont à tes trousses !
La vache !
Toutes les caméras dans la maison sont des caméras ping-pong.
Qui est ce type ?
Salut, Nick.
Pardonne-moi.
Où est Jill ?
J'ai une dernière mission pour toi.
Tu vas faire diversion pendant quelques minutes.
Fais ça pour moi
et je crains qu'on en reste là.
On doit se dire au revoir.
Attendez !
Une dernière chose.
J'espère que tu t'en voudras de ce qui va arriver à Jill.
C'est-à-dire ?
C'est aussi ta faute.
Merde !
Chord ?
Il est là !
Je l'ai trouvé.
Il a provoqué un accident et il a pris la fuite.
Il ne peut pas être loin.
- Là ! - Où ça ?
À l'angle de la 24e Ouest, à 500 mètres du lieu de l'accident.
C'est où ?
Pile devant toi !
Où vas-tu ?
Il est loin ?
Ils bloquent la rue !
Merde !
Où est-il maintenant ?
Ici !
Prends à droite au prochain croisement.
Où est-il ?
Il prend la 12e Ouest.
Tu vas passer le lieu de l'accident.
Tu dois le contourner.
Je ne peux pas le suivre ?
Non. La rue est bloquée. Tu dois prendre à droite.
Il va le perdre.
- Que dit-il ? - À droite.
Qu'est-ce que tu fais ? À droite !
Je suis bloqué.
Je dois regagner la route ! Dégagez !
Tu as perdu du temps, mais ne t'arrête pas.
Où est Chord ?
Je l'ai perdu.
Tu vas voir une ruelle dans 100 mètres.
Prends-la.
Arrête-toi.
On l'a perdu ? On a perdu Chord ?
L'enfoiré.
On n'a aucune chance sauf s'il se plante encore.
Il est indétectable et on ignore ce qu'il a comme matériel.
C'est quoi ?
Mon site web.
Chord l'a piraté.
Je ferai ce que vous voudrez.
Salopard.
VIDÉO INTÉGRALE DISPONIBLE DANS 30 MIN
C'est quoi ?
Ce n'est pas seulement ton site. Bon sang !
C'est un gigantesque virus. La vidéo est partout.
Ça couvre un tiers du réseau mondial. Comment il fait ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Il utilise le terminal qui lui a servi à hacker mon ordinateur.
Vous pouvez peut-être le tracer.
Vous avez réussi à cracker les caméras ping-pong de la maison.
Tu veux qu'on recommence ? C'est risqué, avec la police.
Pas celles-là. Il en a d'autres.
Son sac en est rempli. Vous n'avez pas vu ?
Tu as raison.
- Vous pouvez les localiser ? - Difficile, en mouvement.
Mais...
J'ai réussi !
J'ai tracé le site web et j'ai trouvé son serveur.
Sérieux ?
On peut y accéder ?
Il m'a repéré et il a mis un pare-feu. Il est rapide.
Mais j'ai pu copier un fichier vidéo.
C'est quoi ?
On dirait...
Ça explique qu'il puisse contrôler le web.
Où a-t-il pu se procurer des serveurs pareils ?
Pourquoi tu as choisi ce fichier ?
Regarde le nom.
"Appel équipe Triops". C'est nous !
Une seconde.
Le 16 avril, c'est le jour où...
C'est quoi ?
Notre message. Tu ne te souviens pas ?
On te l'a envoyé et tu nous as rappelés.
C'est ton réseau, Nevada.
Et si c'est ton réseau, alors...
c'est toi !
Putain !
C'est Nevada.
L'homme au masque !
Il est en pleine opération et on fait tout foirer !
Alors, qui est l'autre type ?
Une marionnette, un leurre.
Nevada utilise sa connexion pour tromper la police.
On a confondu ce naze avec Nevada.
Il nous a menés en bateau.
Je n'ai jamais prétendu être Nevada. Je m'appelle Nick.
Les voilà.
Les 23 caméras ping-pong réunies.
C'est sa voiture. Il se dirige vers Endfield.
Coupe ça !
Il détient Jill.
On s'en bat les couilles ! Déconnecte-nous...
de cet enfoiré !
Faites ça et je vous dénonce à la police.
Vraiment ?
Avec quelles preuves ? On va nettoyer ton ordinateur de merde.
Je vous tiens.
Écrase son disque dur.
J'ai tout ici.
Pardon ?
J'en ai fait une copie.
Je t'emmerde.
Pourquoi tu as fait ça ?
J'en ai marre de ces conneries.
À gauche ou à droite ?
Prends à droite sur la 2e, tu pourras passer.
Chord n'est pas loin. Je suis le signal des caméras.
Qu'est-ce qui te prend ? Attends.
Continue jusqu'au pont.
Il y a une chose que très peu de gens savent.
Tu te souviens de ça ?
CAMBRIOLAGE AU MUSÉE
C'était Nevada.
Il a volé le tableau, empoché la rançon et rendu le tableau saccagé.
Voici le policier qui a disparu après la transaction
et voici le restaurateur qui a pris une fortune
pour nettoyer le tableau.
Regarde bien. Ces deux hommes sont Nevada.
Le faux sauvetage du petit Danny,
la grippe guinéenne,
l'arnaque boursière de Marker Financials.
C'était toutes des opérations de Nevada.
C'était Nevada, c'était Nevada,
lui aussi et lui aussi.
Il prend tous les visages.
Tu saisis ?
C'est lui l'homme au masque. On n'est pas de taille.
Le plan !
Regarde.
C'est lui.
J'ai les yeux sur l'écran.
Tu devrais le voir très bientôt.
Il va passer juste devant toi
dans trois, deux,
un...
Il ne t'a pas reconnu.
Attends une minute.
J'essaie un truc.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les émissions des caméras
forment un signal si on recoupe les fréquences.
Tu vois ça, non ?
Quand elles sont réunies, les caméras forment un schéma 3D.
C'est un sac.
Elles sont toutes dans un sac. D'après la forme, il pourrait être...
dans un coffre.
Attends.
Quoi ?
Reviens. Je veux voir le fond.
Il y a une déformation.
Juste là.
C'est un pied !
C'est elle. Elle est dans le coffre.
Écoute-moi.
Ces 5 dernières années,
Nevada a monté plus de 30 opérations révolutionnaires
sans faire une seule victime.
Pas une seule, tu saisis ? Il ne fera rien à la fille.
Il lui a déjà fait du mal.
Il a raison.
Ça ne peut être que lui !
Personne d'autre au monde ne possède un tel réseau.
Lui seul en est capable.
Oui, mais Nevada n'aurait jamais...
Il faut toujours attendre la fin.
Tout s'expliquera à la fin. Comme à chaque fois.
Ce truc, par terre, qu'est-ce que c'est ?
C'est un portable ?
Oui. Son portable à elle.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Jill, vous m'entendez ?
Derrière vous, dans le sac.
Jill ! Vous m'entendez ?
Je suis l'homme de tout à l'heure.
Vous ?
On va vous sortir de là.
Comment ?
Parlez plus bas.
Je suis dans le coffre. J'ai les mains attachées.
On vous suit.
Il m'emmène où ?
Écoutez-moi. Il y a un couteau dans le sac.
Il est à portée de votre main. Vous pouvez l'attraper.
Vous pourrez couper la corde.
C'est ça.
Un peu à gauche.
C'est ça. Vous sentez la lame ?
Je le tiens.
Ça passe au rouge.
Reste à distance.
Il doit continuer.
Il va le voir.
Il n'y a aucun risque.
Il doit faire demi-tour.
Écoute-moi. Il ne doit pas se faire remarquer.
Fais demi-tour !
Je vois des voitures de police à l'est.
Elles approchent.
Pourquoi il ne démarre pas ?
Merde ! Il m'a repéré !
Ils t'ont vu. Je ne vais pas pouvoir faire diversion.
On le perd !
Ces sirènes...
c'est vous ?
Oui, c'est moi.
Je suis tout près.
Que faites-vous ?
Il y a peut-être...
un levier.
Pour quoi faire ?
Faire basculer les sièges.
Qu'avez-vous dit ?
Rien.
Que faites-vous ?
Je peux peut-être l'atteindre.
Et après ?
J'ai un couteau.
Ne faites rien. Ne bougez pas.
Ne lâchez pas le couteau.
Les sirènes...
On vous suit. On est tout près.
Je n'entends plus les sirènes.
À 300 mètres devant.
Fonce.
Tu vas bientôt le voir. Continue tout droit.
La voiture en face ? Elle vient vers moi.
C'est ça.
- Je ne t'ai pas dit ? - Non.
- C'est sur le plan. - Je sais. Merde !
Jill, écoutez-moi.
On vous rattrape. Vous entendez les sirènes ?
Restez tranquille !
Je ne resterai pas dans ce coffre.
Nevada ! C'est moi, Pierre, des Triops.
Je l'ai bloqué.
- Je l'ai bloqué. - Débloque-le !
Bordel de merde !
Où vas-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où vas-tu ?
Pierre, non !
Il faut que je l'aide.
Je dois aider Nevada !
Tu es dingue ?
Nevada, derrière toi !
C'est notre message
auquel il a répondu
ce jour-là.
Mais... je ne comprends pas.
Pourquoi se cache-t-il ?
C'est qui, celui-là ?
De quel droit me contactez-vous ?
Tu es bien Nevada ?
Oui, c'est moi.
Je viens de tuer Nevada.
Cette étape apparemment simple a été la plus compliquée.
Je contrôle maintenant les serveurs.
Je vais faire de Jill-Goddard-intime le site N° 1 au monde.
Voici mon butin.
Et voilà ce qu'il reste.
On va tout faire sauter, Jill,
tu verras.
Pardon.
Jill...
Vous m'entendez ?
Chord !
Où est Jill ?
Là où elle a toujours été.
Sur le Net.
Je ferai ce que vous voudrez.
Coupe cette musique !
Retire le CD !
Balance-le.
Musique de merde.
Bonjour. Ce que vous voyez n'est pas une vidéo pirate.
Ce n'est pas un enregistrement.
Les explosifs que vous voyez derrière Jill Goddard
seront mis à feu dans une minute.
Jill ne survivra pas à l'explosion.
Le détonateur est synchronisé avec le compteur de ce site
que vous voyez à l'écran.
Si plus de la moitié des voyeurs que vous êtes
partez immédiatement,
elle vivra.
Si vous restez,
elle mourra.
Vous avez 10 secondes.
C'est incroyable.
Tu regarderas plus tard.
J'enregistre.
J'enregistre tout depuis le début.
Ce sera le dernier plan.
Dans des années,
le monde entier le verra
et saura ce que j'ai fait pour toi.
Je ne mentais pas, le compte à rebours était réel.
Tu veux savoir combien de visiteurs ont quitté le site pour te sauver ?
Je suis navré.
Même pas 10 % de ces enfoirés.
Maintenant, tu sais.
Voilà le monde que tu abandonnes.
Au fait,
je te demande pardon d'avoir dû t'assommer.
Le monde que j'abandonne ?
Que voulez-vous dire ?
Que faites-vous ?
Attendez !
Tout va bien. Calme-toi.
Attendez !
Vous enregistrez toujours ?
Ça te dérange ?
Non, mais...
Seulement 10 % ?
Seulement 10 %.
Je crois que je comprends.
Il y avait d'autres moyens, mais...
vous vouliez m'ouvrir les yeux, c'est ça ?
Ce n'est pas nouveau pour toi, mais je voulais que tu le voies.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me connaissez-vous si bien ?
Ça fait longtemps que je t'observe.
Je te connais mieux que quiconque
et je sais comment on te traitait.
Quand les gens verront ça,
je ne veux pas...
qu'ils me voient attachée.
Je veux qu'on me voie sortir d'ici debout.
Je vous en supplie !
Pointez l'arme sur moi !
Visez-moi pendant que je descends !
Si vous faites attention,
on ne verra pas l'arme sur la vidéo.
On croira que je suis descendue de mon plein gré.
Ça fait trop longtemps que je suis attachée.
Le feu détruira l'entrepôt dans quelques minutes.
Personne ne nous trouvera là-dessous.
On pourra tenir longtemps.
Très longtemps.
L'arme est assez bas pour qu'on ne la voie pas ?
Je peux la refaire.
Depuis là-bas.
Restez là.
Finalement...
venez me filmer de plus près.
Commencez sur mes pieds
et montez lentement vers mon visage.
Quand ils verront mon expression de joie,
ils seront surpris.
Quel ramassis de conneries, Chord.
Qui êtes-vous ?
Tu le sais très bien.
Nevada ?
Oui, c'est moi.
C'est pathétique d'en arriver là pour rencontrer une actrice.
Tu as fait assez de dégâts.
Ne t'avise pas de raccrocher.
Je veux t'aider.
Je me fiche qu'ils t'arrêtent,
mais ils confisqueraient mes serveurs, imbécile.
Ça me rend malade, mais je dois te sauver la peau.
Le gamin a vu ton visage.
Nick ?
Il est mort.
Il est en vie, idiot.
Active-toi, pauvre merde !
Retournes-y et achève-le. Vite !
J'ai les voitures de police en visuel.
Je t'avertirai à leur approche.
Donc vous êtes vivant ?
Évidemment.
Tu n'es même pas fichu de tuer quelqu'un en traître.
J'étais en pleine opération. J'avais un gilet pare-balles, crétin.
Tu aurais pu le voir en regardant mieux tes enregistrements.
Vas-y, regarde.
Ne t'inquiète pas, il ne bougera pas.
Va au moment où tu m'as tiré dessus.
Regarde-moi.
Regarde bien.
Vous m'avez entendu.
Je ne savais pas qui tu étais, mais je t'ai entendu pérorer :
"Je vais faire de Jill-Goddard-intime le site N° 1 au monde."
C'était mon seul indice.
En revenant à moi, j'ai cherché le nom du webmaster du site.
Nick Chambers.
Ce n'était qu'un petit merdeux qui se paluchait devant son écran.
Alors, pour te trouver, toi,
j'ai utilisé ma méthode habituelle.
J'ai joué un rôle, changé de visage.
Je suis devenu Nick Chambers.
Salopard.
- Ne tire pas ! - Pourquoi ?
Pourquoi crois-tu que je t'ai attiré dehors ?
- Tu ne comprends rien. - À quoi ?
Ce gamin n'est pas concerné.
Il dort depuis ce matin.
Je l'ai chopé sur son trajet depuis L.A. et fourré dans le coffre.
Vous délirez !
Ce n'était pas lui, ta marionnette.
C'était moi.
Regarde ton écran.
Mais...
Salut, Chord.
Tu n'es pas le seul à avoir un passager dans le coffre.
C'est impossible !
Voici le vrai Nick Chambers.
Rassure-toi, il va bien.
J'ai volé son identité et son ordinateur pour savoir qui tu étais
et te mettre la main dessus.
Les images que tu vois sont préenregistrées.
C'est toi qui m'as donné l'idée.
Quand tu verras ceci, j'aurai déjà sauvé la fille.
Cette vidéo est une forme de remerciement.
Merci, Chord.
Au fait...
ce CD est à moi.
Le groupe s'appelle Suicide et ils déchirent !
Putain !
Par ici !
Merde !
Bon Dieu !
Pitié ! Ouvre la porte !
Jill, tu dois me croire !
Tu as besoin de moi !
CAMÉRAS PING-PONG ACTIVÉES
C'est terminé.
Incroyable.
Tous mes films préférés,
ma musique et mes livres.
Mon réseau.
Ne vous inquiétez pas, je nous sortirai d'ici.
Pas tout de suite, évidemment.
On va attendre qu'ils...
Vous en voulez une ?
Les producteurs de "Dark Sky",
le dernier film de l'actrice,
feront une déclaration officielle dans les prochaines heures.
Je vous dois des excuses.
Pendant tout le temps où je pistais ce dingue,
je n'ai pas compris ce qu'il manigançait.
Je n'ai pas mesuré le danger, le mal qu'il allait vous faire.
Quand j'ai compris,
j'ai été pris de court.
J'aurais pu éviter ça.
J'aurais pu l'empêcher de faire
tout ce qu'il a...
Pardon.
Vous êtes qui, putain ?
Je suis...
personne.
JILL GODDARD EXÉCUTÉE
Vous allez faire quoi maintenant ?
Disparaître.
Je vous serais reconnaissant de ne pas parler de moi.
Et moi, là-dedans ?
Je gagnerai quoi à ne pas parler de vous ?
Le web se remet de l'attaque virale
et les billets pour le film "Dark Sky, la troisième vague"
se vendent à une vitesse record.
C'est une tragédie absolue,
mais le meilleur hommage à lui rendre est d'apprécier son travail.
Elle était à l'aube de sa vie et de sa carrière.
Elle aimait ce film, c'était une actrice passionnée.
Je suis sous le choc.
Moi aussi, j'aimerais ça.
Vous aimeriez quoi ?
Disparaître.
Entendu.
Combien de temps ?
Le temps nécessaire.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.